Los subtítulos son los textos que aparecen en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobreimpuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero. Apreciados por los cinéfilos, por permitir la audición de la voz del actor original si aún no se domina el idioma de la producción, se emplean también como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma, o como sustituto de la banda sonora para personas con deficiencias auditivas. En Latinoamérica los subtítulos están generalizados en las salas de cine mientras que en las estaciones de televisión de señal abierta es común el doblaje.
Los subtítulos en los videoclip ayudan al oyente, que desconoce del idioma original, a entender mejor el texto literario que se entrelaza con la música. Contribuye a darle un nuevo sentido, a entenderla mejor, a despertar emociones, sentimientos y/o sensaciones que tanto su compositor como su autor quisieron transmitir.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario